Sections

Introduction

Dans de nombreux cas, les entreprises ont besoin de contenus traduits par des professionnels pour tous les canaux médiatiques, y compris les sites Web, les plateformes de paiement, les graphiques, les contenus multimédias, les PDF, les campagnes par courrier électronique, les brochures imprimées, etc.

Si votre entreprise a besoin de ces services de traduction professionnels complets, recherchez une solution hybride Traduction de sites Web par serveur mandataire + API/Connecteur pour y faire face.

Application de la traduction de sites Web par serveur mandataire dans une solution hybride

Dans ces scénarios, vous pouvez implémenter le robot d’indexation et le proxy de détection de contenu d’un fournisseur de la même manière que vous le feriez avec un site multilingue alimenté par proxy.

Vous bénéficiez des avantages de l’approche indépendante de la technologie du proxy, de ses capacités de détection immédiate du contenu et de l’élimination des efforts informatiques lors du lancement et de la maintenance.

Application d’une API et/ou d’un connecteur dans une solution hybride

Compléter une solution de traduction de sites Web par serveur mandataire par une API et/ou un connecteur vous permet de bénéficier d’une connexion entièrement contrôlable, personnalisable et sécurisée à vos traductions.

De plus, vous aurez accès à la suite d’outils SaaS basés sur un proxy de votre fournisseur, ce qui vous permettra de gérer votre plateforme combinée de proxy, d’API et de connecteur à partir d’un seul ensemble d’outils.

Cela offre un équilibre entre les performances automatisées supérieures de la technologie de traduction par proxy et le contrôle complet offert par une API et/ou un connecteur.

À quoi ressemble cette approche hybride dans le monde réel ? Voici un exemple d’entreprise courant :

E-mail de confirmation de commande

Lorsqu’un utilisateur termine le paiement sur une page Web traduite, le serveur Web proxy clé en main lui fournit la page Web localisée « commande terminée ».

Dans le même temps, votre serveur peut utiliser l’API pour demander et recevoir un e-mail de confirmation de commande traduit à envoyer au client, même si son contenu existe en dehors de votre serveur sur une plate-forme marketing comme Hubspot ou Marketo.

Cette approche tag-team peut être utilisée dans diverses situations dans lesquelles votre organisation doit associer un contenu Web traduit à une solution tierce pour offrir à vos clients une expérience utilisateur en ligne fluide, facile et satisfaisante.

La valeur de la solution hybride proxy-API

Associer une technologie de traduction par proxy à une solution API est l’approche préférée des entreprises qui ont besoin de traductions robustes et agiles pour les contenus sur tous les canaux médias. Vous profiterez de tous les avantages des deux technologies :

Souple: Gère n’importe quel contenu pour n’importe quel canal.

Simple: Pas besoin de reconfigurer lors du changement de CMS ou des mises à niveau.

Adaptable: Peut être entièrement clé en main ou plus pratique, selon vos préférences.

Gain de temps : Fonctionne indépendamment de vos systèmes, libérant ainsi votre équipe pour gérer les tâches quotidiennes importantes sans interruption.

Évolutif: Pas besoin de travail laborieux pour lancer de nouveaux contenus sur de nouveaux marchés.

Détection automatisée : Les changements de contenu sont automatiquement identifiés, traduits et déployés.

Sans couture: Un déploiement rapide de la traduction permet aux utilisateurs d’bénéficier d’une expérience utilisateur optimale.

De plus, les meilleures solutions hybrides sont rentables et utilisent des bases de données de mémoire de traduction pour permettre de réutiliser facilement les traductions existantes sans coût supplémentaire et permettent à votre équipe d’apporter facilement d’autres modifications au système si nécessaire.

Pour en savoir plus sur la traduction de sites Web, consultez notre guide ultime de la traduction de sites Web.

 

Parlons-en.

Demandez-nous comment nous pouvons aider votre entreprise à faire croître sa part de marché mondiale facilement.

Commencer la conversation