1. Exporter

Exporter le contenu à traduire depuis votre infrastructure

ExporterVous devez identifier et répertorier tout le contenu du site à traduire (texte, images, contenu multimédia, fichiers PDF, etc.) avant que le site multilingue ne soit traduit.

2. Envoyer

Envoyer ce contenu aux traducteurs

EnvoyerVous devez superviser la transmission du contenu à traduire aux équipes internes de traduction ou aux fournisseurs extérieurs, et vous assurer que la traduction est rapide et précise.

3. Superviser les activités

Superviser un processus de traduction complexe, sujet à erreurs

Superviser les activitésVous devez aussi vous occuper des fournisseurs, vous assurer qu'ils font leur travail et contrôler le contenu traduit, sa justesse, son authenticité et la cohérence de la marque.

4. Mettre en ligne

Transférer ce contenu traduit dans votre système de gestion de contenu (CMS)

Mettre en ligneVous devez intégrer le contenu traduit au modèle international de référence de votre système de gestion de contenu (CMS) multilingue, pour servir le marché correspondant.

5. Tester

Tester les fonctionnalités sur le site, entre autres.

TesterVous devez vous assurer que le contenu traduit s'intègre parfaitement aux modèles de page choisis et s'adapte au format choisi, malgré le taux de foisonnement positif et d'autres problèmes propres à la traduction.

6. Performance

Garantir le temps de disponibilité et une performance technique fluide

PerformanceVotre équipe doit analyser régulièrement votre site localisé pour s'assurer qu'il fonctionne bien. La maintenance régulière, comme l'hébergement, le temps de disponibilité, l'installation de logiciels et l'équilibrage des charges, dépend aussi de votre équipe.